1
00:01:10,750 --> 00:01:13,500
Bilo jednom davno,
2
00:01:14,083 --> 00:01:16,625
Pijetao car drevne Kastilije
3
00:01:16,708 --> 00:01:18,958
započeo je stvarno važnu tradiciju
4
00:01:19,042 --> 00:01:21,750
kako bi se očuvao mir u Carstvu.
5
00:01:21,833 --> 00:01:23,042
Svake Nove godine,
6
00:01:23,125 --> 00:01:25,500
Car bi se probudio,
napraviti potpuno novu frizuru,
7
00:01:25,583 --> 00:01:27,667
a zatim pozdravi sunce u zoru
8
00:01:27,750 --> 00:01:29,042
sa svojim moćnim pozivom.
9
00:01:32,292 --> 00:01:34,917
Zauzvrat,
sunce bi obećalo da će sjati
10
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
toplo i svijetlo na Castiliji
11
00:01:36,750 --> 00:01:38,750
za još jednu uspješnu godinu.
12
00:01:39,250 --> 00:01:40,333
Ali godinu dana,
13
00:01:40,417 --> 00:01:43,625
zli mračni čarobnjak
pojavio se s čarobnim štapom.
14
00:01:44,667 --> 00:01:47,208
Ukrao je moć sunca
za sebe.
15
00:01:47,292 --> 00:01:51,125
Čarobnjak je bio zao
a takva je bila i njegova vladavina.
16
00:01:51,208 --> 00:01:54,375
Svi su u carstvu živjeli
u strahu i očaju
17
00:01:54,458 --> 00:01:58,208
do sedam najhrabrijih ratnika
u carstvu
18
00:01:58,292 --> 00:01:59,833
doskočio izazovu.
19
00:01:59,917 --> 00:02:02,625
Borili su se i porazili čarobnjaka,
20
00:02:02,708 --> 00:02:05,792
i poslao svoje zle sile natrag
u sjenu.
21
00:02:06,333 --> 00:02:08,500
Vođa sedam heroja,
22
00:02:08,583 --> 00:02:12,000
Zhao, postao je voljeni car Castilie
23
00:02:12,083 --> 00:02:13,417
do svoje smrti.
24
00:02:14,292 --> 00:02:17,125
Što se dogodilo ostalim herojima?
25
00:02:17,208 --> 00:02:18,833
Nitko zapravo ne zna...
26
00:02:28,542 --> 00:02:29,667
Tako kasnim!
27
00:02:29,750 --> 00:02:31,125
Zašto uvijek ja?
28
00:02:31,208 --> 00:02:32,417
- Arthure.
- Dobro jutro.
29
00:02:32,500 --> 00:02:33,708
Opet kasniš, Arthure?
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,542
Da! Kasnije, gospođo Wang.
31
00:02:35,625 --> 00:02:37,667
U redu, vrijeme je da ubrzate tempo.
32
00:02:37,750 --> 00:02:39,708
Mislim da bih dopustio
drsko dijete poput tebe?
33
00:02:39,792 --> 00:02:40,792
- Prolazim.
- Hej.
34
00:02:40,875 --> 00:02:41,708
Hajde, mali!
35
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
Oh! oprosti
36
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
Shvatio sam ovo!
37
00:02:44,458 --> 00:02:47,458
Arthure! Pazi kamo ideš.
38
00:02:47,542 --> 00:02:49,000
Oprostite, g. Tang.
39
00:02:50,083 --> 00:02:53,000
Prva isporuka za tri, dva, jedan.
40
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
Vaši kolači, gospođo Li.
41
00:02:54,792 --> 00:02:56,167
Hvala ti, Arthure.
42
00:02:56,250 --> 00:02:58,708
Kolači! Dostava.
43
00:02:58,792 --> 00:03:00,542
Hej, Arthur, hoćeš li se igrati?
44
00:03:00,625 --> 00:03:02,625
ne mogu Moram pokrenuti dostavu.
45
00:03:04,000 --> 00:03:05,667
uhh! Još niste ni do pola?
46
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
Dobro onda, prečac je!
47
00:03:08,250 --> 00:03:10,042
Hej, gospođo Cho. Ulov!
48
00:03:11,333 --> 00:03:14,333
hej Ja hodam ovdje.
49
00:03:14,417 --> 00:03:15,417
oprosti
50
00:03:22,417 --> 00:03:24,333
- Dostava.
- Napokon.
51
00:03:30,375 --> 00:03:32,208
Zadnja ulica i onda sam gotov.
52
00:03:40,917 --> 00:03:42,167
fuj
53
00:03:43,167 --> 00:03:44,542
Ovdje je.
54
00:03:50,292 --> 00:03:52,625
Novogodišnji festival je pred nama.
55
00:03:53,333 --> 00:03:55,208
Tko zna što to znači?
56
00:03:55,292 --> 00:03:57,625
Vrijeme je za cijelo kraljevstvo
da izgledamo najbolje.
57
00:03:57,708 --> 00:03:58,792
Točno!
58
00:03:58,875 --> 00:04:02,542
Ovo je najprometnija sezona
za nas frizure.
59
00:04:02,625 --> 00:04:05,333
Svatko mora izgledati oštro
za svečanosti.
60
00:04:08,625 --> 00:04:10,667
Princ Damien mora pozdraviti sunce
61
00:04:10,750 --> 00:04:12,708
dok se diže kako bi se osiguralo da
62
00:04:12,792 --> 00:04:15,208
svijetli još godinu dana.
63
00:04:18,833 --> 00:04:21,792
Princ mora biti
u svom najboljem izdanju za ceremoniju.
64
00:04:21,875 --> 00:04:23,417
A na nama je da to vidimo
65
00:04:23,500 --> 00:04:28,000
dotjeran je, stiliziran i pripremljen.
66
00:04:28,083 --> 00:04:30,042
Mogu li ošišati princa Damiena?
67
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
naravno da nije!
68
00:04:31,292 --> 00:04:33,750
Master Toad će izabrati
carev brijač
69
00:04:33,833 --> 00:04:37,000
iz redova nastavnika
i stariji šegrti.
70
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Da se pokaže majstorom
umijeće friziranja
71
00:04:40,542 --> 00:04:42,875
je krajnje postignuće.
72
00:04:42,958 --> 00:04:45,458
Stoga je imperativ da
73
00:04:45,542 --> 00:04:47,375
vi svi nastavite s učenjem
74
00:04:47,458 --> 00:04:49,667
dok se stariji učenici pripremaju.
75
00:04:49,750 --> 00:04:51,542
gdje je on On kasni.
76
00:04:51,625 --> 00:04:53,083
Nemam cijeli dan.
77
00:04:53,167 --> 00:04:54,542
Koliko smo dugo čekali?
78
00:04:54,625 --> 00:04:56,458
Molim vas, ne idite, svi.
79
00:04:56,542 --> 00:04:58,417
Siguran sam da će Arthur stići svaki čas.
80
00:04:58,500 --> 00:05:00,583
Mora da mu je pukla guma.
81
00:05:00,667 --> 00:05:01,833
Da!
82
00:05:02,583 --> 00:05:05,083
Arthure, zašto to uvijek radiš?
83
00:05:05,167 --> 00:05:06,375
Neka kupci čekaju.
84
00:05:06,458 --> 00:05:07,833
To je to. ja odlazim
85
00:05:07,917 --> 00:05:09,458
Ne, ne, ne. Molimo pričekajte.
86
00:05:09,542 --> 00:05:10,833
Ne idite, g. Guo.
87
00:05:10,917 --> 00:05:14,458
Što kažete na besplatno šišanje
za člana obitelji?
88
00:05:14,542 --> 00:05:17,208
To bi bilo super.
Šteta što se to nikada neće dogoditi
89
00:05:17,292 --> 00:05:20,250
budući da je jasno Arthurova
ne planira se pojaviti!
90
00:05:20,333 --> 00:05:22,958
Zar i ti ne treniraš na akademiji?
91
00:05:23,042 --> 00:05:24,375
Možete me ošišati.
92
00:05:24,458 --> 00:05:26,375
I moj također.
93
00:05:26,458 --> 00:05:28,000
Hajde, mali.
94
00:05:28,083 --> 00:05:30,167
Sve je bolje od ovoga.
95
00:05:31,500 --> 00:05:33,542
- Arthure!
- Bok svima.
96
00:05:33,625 --> 00:05:35,417
Oprostite, kasnim.
97
00:05:35,500 --> 00:05:37,833
Još jedna probušena guma! Možete li vjerovati?
98
00:05:37,917 --> 00:05:38,917
Ne, ne mogu.
99
00:05:38,958 --> 00:05:41,500
Žao mi je svima.
Hvala što ste čekali.
100
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Stvarno, obećavam
101
00:05:42,667 --> 00:05:45,958
Napravit ću ti najbolje frizure
u cijeloj Kastiliji.
102
00:05:46,042 --> 00:05:47,042
Bilo bi ti bolje.
103
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Izgledat ćeš kao
milijarder, g. Fong
104
00:05:49,083 --> 00:05:50,500
i po najboljoj cijeni.
105
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
Svi, molim vas, slijedite me.
106
00:05:52,667 --> 00:05:54,583
Ne možeš nastaviti ovo raditi.
107
00:05:54,667 --> 00:05:55,500
Ne sada, Shun.
108
00:05:55,583 --> 00:05:56,500
Opet si zakasnio
109
00:05:56,583 --> 00:05:59,000
i ostavio me ovdje
suočiti se sa svima sam.
110
00:05:59,083 --> 00:06:00,333
Vrijeme je za predstavu.
111
00:06:00,417 --> 00:06:02,583
Ne. Showtime je bio prije sat vremena.
112
00:06:02,667 --> 00:06:04,667
Moramo se fokusirati na sada.
113
00:06:04,750 --> 00:06:07,417
Vrijeme je za stvaranje umjetnosti.
114
00:06:07,500 --> 00:06:09,292
dobro! Kako bi bilo
115
00:06:09,375 --> 00:06:11,167
tri kupca odjednom?
116
00:06:11,250 --> 00:06:14,208
U redu, da vidimo jeste li
onoliko dobar koliko klinac kaže da jesi.
117
00:06:14,292 --> 00:06:15,708
Čak sam i bolje.
118
00:06:25,958 --> 00:06:27,458
U redu. Savršen.
119
00:06:27,542 --> 00:06:28,750
Jesu li svi spremni?
120
00:06:29,333 --> 00:06:30,208
Da!
121
00:06:30,292 --> 00:06:31,792
U redu. Sada…
122
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
Jedan… dva… tri!
123
00:06:36,042 --> 00:06:37,292
Što si učinio?
124
00:06:37,375 --> 00:06:40,000
Izgledam kao hrčak!
125
00:06:43,125 --> 00:06:45,667
Što? Ne sviđa ti se tvoja frizura?
126
00:06:47,250 --> 00:06:49,208
Ti ne razumiješ umjetnost.
127
00:06:49,292 --> 00:06:51,417
Stilovi su prikladni za superzvijezdu.
128
00:06:51,500 --> 00:06:52,667
Arthur?
129
00:06:52,750 --> 00:06:54,458
Da, ja sam Arthur.
130
00:06:54,542 --> 00:06:55,958
Odmah dolazim.
131
00:06:56,042 --> 00:06:57,333
Arthure!
132
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
Oh! Majstorski.
133
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
- Što ti radiš ovdje?
- To te mogu pitati.
134
00:07:03,417 --> 00:07:05,333
Što radiš ovdje?
135
00:07:05,417 --> 00:07:07,625
Uh, vježbanje?
136
00:07:07,708 --> 00:07:09,333
Ne mogu popraviti frizuru.
137
00:07:09,417 --> 00:07:11,417
Ova frizura jednostavno ne ide.
138
00:07:12,875 --> 00:07:14,250
Dame i gospodo,
139
00:07:14,333 --> 00:07:17,667
moji brijači će se pobrinuti za vas
i popravi kosu.
140
00:07:17,750 --> 00:07:19,458
Kako to misliš "popravi im kosu"?
141
00:07:19,542 --> 00:07:21,333
To su moja remek djela.
142
00:07:21,417 --> 00:07:23,417
Ti, pođi sa mnom. Sada!
143
00:07:24,417 --> 00:07:26,333
hej Uništit će ga.
144
00:07:26,417 --> 00:07:28,292
Majstore, zašto?
145
00:07:28,375 --> 00:07:30,667
Što misliš da radiš, Arthure?
146
00:07:31,833 --> 00:07:33,917
Samo dodatno vježbam, Učitelju.
147
00:07:34,000 --> 00:07:35,917
Vidi, ako ću ošišati Damiena, ja…
148
00:07:36,000 --> 00:07:38,667
vi? Ošišati princa Damiena?
149
00:07:39,292 --> 00:07:41,917
Misliš da bih dopustio
preuzetno dijete poput tebe
150
00:07:42,000 --> 00:07:44,333
dodirnuti kosu princa Damiena?
151
00:07:44,417 --> 00:07:45,542
Što?
152
00:07:47,042 --> 00:07:49,167
Iskoristio si te ljude, Arthure.
153
00:07:49,250 --> 00:07:50,833
Kad nekoga ošišaš,
154
00:07:50,917 --> 00:07:54,542
preuzimate njihov identitet
samo njihovo biće u vašim rukama.
155
00:07:54,625 --> 00:07:56,750
Iznevjerio si to povjerenje.
156
00:07:56,833 --> 00:07:59,708
Izoštravao sam svoje vještine
za princa Damiena.
157
00:07:59,792 --> 00:08:00,833
Nisam ja kriv
158
00:08:00,917 --> 00:08:03,042
bile su previše bez stila
cijeniti to.
159
00:08:03,125 --> 00:08:06,417
Mi ne "prakticiramo"
s nečijim likom.
160
00:08:06,500 --> 00:08:09,833
Brijačeva dužnost je
ukloniti sve prepreke,
161
00:08:09,917 --> 00:08:10,917
sav višak
162
00:08:10,958 --> 00:08:13,417
i otkriti
kupčevo istinsko najbolje ja
163
00:08:13,500 --> 00:08:15,208
svijetu.
164
00:08:15,292 --> 00:08:19,500
Tu nema mjesta bahatosti,
sebičnost ili razmetanje.
165
00:08:19,583 --> 00:08:21,417
Sebičnost?
166
00:08:21,500 --> 00:08:25,417
Učitelju, gledam ljude
i vidim iste stare dosadne frizure.
167
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Dajem im fantastične nove stilove.
168
00:08:27,583 --> 00:08:29,333
Kako je to sebično?
169
00:08:30,000 --> 00:08:33,292
Morate naučiti vidjeti druge
za ono što jesu
170
00:08:33,375 --> 00:08:34,667
a moglo bi biti…
171
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Ne kao mogućnosti
pokazati svoju vještinu.
172
00:08:37,292 --> 00:08:39,500
Morate slušati što oni žele.
173
00:08:39,583 --> 00:08:43,042
Zatim morate zastati, razmisliti i razmisliti.
174
00:08:43,125 --> 00:08:44,542
Prije nego što djelujete.
175
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
tko je to Što vidite?
176
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
Zgodna koza sa sjajnom dlakom!
177
00:08:51,625 --> 00:08:54,208
Vidim mladića koji obećava
178
00:08:54,292 --> 00:08:58,208
koji još ne razumije tko je,
ili što on može biti.
179
00:08:59,375 --> 00:09:01,542
Tko… tko sam onda ja?
180
00:09:02,708 --> 00:09:05,167
Samo ti možeš odgovoriti na to pitanje, Arthure.
181
00:09:05,250 --> 00:09:09,250
Možda čišćenje stepenica
pomoći će vam otkriti tu istinu.
182
00:09:09,333 --> 00:09:12,750
Što… ne! Ne možeš me natjerati.
183
00:09:12,833 --> 00:09:16,125
I ne trudi se vraćati
dok se posao ne završi. U redu?
184
00:09:16,208 --> 00:09:18,542
Obavezno dovršite svoje isporuke.
185
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
dobro…
186
00:09:27,333 --> 00:09:28,833
Dobro jutro, Arthure.
187
00:09:31,167 --> 00:09:33,042
Jedva čekam probati festivalske kolače.
188
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Sretna krunidba, Arthure.
189
00:09:36,542 --> 00:09:37,583
I ti također.
190
00:09:37,667 --> 00:09:39,917
Ovaj novogodišnji festival je posebno poseban.
191
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Zašto, mama?
192
00:09:41,083 --> 00:09:43,500
Jer dobivamo novog cara.
193
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
- Vau.
- Hvala ti, Arthure.
194
00:09:45,333 --> 00:09:46,958
Nema na čemu, gospođo Cho.
195
00:09:54,542 --> 00:09:58,000
Pobrinite se da svi u palači
je dotjeran za ceremoniju!
196
00:09:58,083 --> 00:10:00,292
Važno je započeti
a new year feel new.
197
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Da, ministre.
198
00:10:01,292 --> 00:10:03,167
Jesu li sve pozivnice poslane?
199
00:10:03,250 --> 00:10:05,500
- Da, ministre.
- Izvrsno! Hvala.
200
00:10:06,958 --> 00:10:08,500
Oh, skoro je vrijeme, Damiene.
201
00:10:08,583 --> 00:10:09,958
Jesi li uzbuđena, draga?
202
00:10:10,042 --> 00:10:12,000
Da, jesam.
203
00:10:12,083 --> 00:10:13,833
Pozdrav maleni.
204
00:10:13,917 --> 00:10:15,750
Mama i tata su uzbuđeni što te upoznaju.
205
00:10:16,917 --> 00:10:20,208
Dakle, vaša ceremonija krunidbe
je iza ugla.
206
00:10:20,292 --> 00:10:22,083
- Jeste li spremni?
- Naravno da jest.
207
00:10:22,167 --> 00:10:23,292
ujače Cronuse!
208
00:10:23,375 --> 00:10:26,000
Zar nisu najsavršenija jaja
jesi li ikada vidio?
209
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
Naravno, bez sumnje.
210
00:10:28,042 --> 00:10:30,333
- Ali znaš što kažu?
- Što?
211
00:10:30,417 --> 00:10:32,792
Gledano jaje nikad se ne izleže.
212
00:10:32,875 --> 00:10:35,583
U pravu je, draga.
Idemo popiti čaj
213
00:10:35,667 --> 00:10:38,000
i daj im malo tišine.
214
00:13:06,042 --> 00:13:08,708
"Možda ćeš pronaći pravog sebe."
215
00:13:10,083 --> 00:13:11,375
Našao sam ga, Učitelju.
216
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
I umoran je od ribanja...
217
00:13:15,667 --> 00:13:18,792
halo Ima li koga dolje?
218
00:13:22,125 --> 00:13:24,417
Vidi, ne znam tko si ti,
219
00:13:24,500 --> 00:13:26,917
ali ako ste jedan od učenika,
220
00:13:27,000 --> 00:13:30,500
Nisam se žalio na Master Toad!
221
00:13:35,167 --> 00:13:37,417
Ti... Možeš tu stati.
222
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
- Molim?
- Moram govoriti
223
00:13:40,583 --> 00:13:41,750
to Žaba.
224
00:13:50,292 --> 00:13:52,125
Bolje da je ovo važno.
225
00:13:52,208 --> 00:13:54,792
žao mi je Tražila je tebe.
226
00:13:55,417 --> 00:13:56,417
Canis?
227
00:13:57,417 --> 00:13:58,250
Poznaješ je?
228
00:13:58,333 --> 00:13:59,917
Canis, tko ti je ovo napravio?
229
00:14:00,708 --> 00:14:05,208
Žabo, jure djecu!
Damienova djeca.
230
00:14:05,292 --> 00:14:08,417
Što? Damienova djeca
još se nisu ni izlegli.
231
00:14:08,500 --> 00:14:09,792
Tko bi mogao biti za njima?
232
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
Nemaš smisla, Canis.
233
00:14:14,292 --> 00:14:17,042
Canis, ostani sa mnom. Tko je ovo napravio?
234
00:14:20,250 --> 00:14:21,833
Red Kandže?
235
00:14:22,875 --> 00:14:23,958
ali...
236
00:14:29,042 --> 00:14:31,042
Damienova djeca…
237
00:14:31,917 --> 00:14:33,167
Kraljevski nasljednici.
238
00:14:33,250 --> 00:14:35,875
Ova jaja mora da su Damienova djeca
239
00:14:35,958 --> 00:14:37,333
još neizležen.
240
00:14:37,417 --> 00:14:38,417
Što?
241
00:14:39,208 --> 00:14:41,417
Majstor Žaba.
Što se događa?
242
00:14:41,500 --> 00:14:42,750
Kako je poznaješ?
243
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
Što joj se dogodilo?
244
00:14:44,042 --> 00:14:46,958
Oh, i zašto trči okolo
s većinom kraljevske obitelji
245
00:14:47,042 --> 00:14:48,083
u vreći?
246
00:14:48,167 --> 00:14:49,750
Izvrsna pitanja, Arthure.
247
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
Hvala. I?
248
00:14:51,542 --> 00:14:53,208
Ne mogu odgovoriti ni na jedno.
249
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Što?
250
00:15:04,208 --> 00:15:05,667
ha? Majstor Žaba?
251
00:15:10,125 --> 00:15:11,542
Nešto nije u redu?
252
00:15:11,625 --> 00:15:14,750
Adepti, okupite se
vaši učenici u glavnoj dvorani.
253
00:15:14,833 --> 00:15:16,958
Moramo evakuirati akademiju.
254
00:15:17,583 --> 00:15:18,917
Majstore, zašto?
255
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
Nemam vremena objašnjavati.
256
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
Ovdje smo svi u strašnoj opasnosti.
257
00:15:23,458 --> 00:15:26,042
Kreći se brzo,
i nikoga ne ostaviti iza sebe.
258
00:15:26,125 --> 00:15:28,375
Braniti selo i studente.
259
00:15:28,458 --> 00:15:31,292
- Pridružit ću ti se kad budem mogao.
- Da, gospodaru.
260
00:15:34,042 --> 00:15:35,500
- Arthure.
- Majstore.
261
00:15:35,583 --> 00:15:38,292
Trebaš da pođeš sa mnom
odnijeti jaja Jacobusu,
262
00:15:38,375 --> 00:15:40,500
Pustinjak, u Potopljenoj šumi.
263
00:15:40,583 --> 00:15:42,167
kako to misliš
264
00:15:43,125 --> 00:15:45,458
Canis, osjećaš li se dovoljno dobro za putovanje?
265
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
mislim da jesam.
266
00:15:48,000 --> 00:15:50,167
Ne bi li bilo bolje da samo ostanem ovdje?
267
00:15:50,250 --> 00:15:52,917
Dođi s nama. Ne mogu te ostaviti ovdje.
268
00:15:53,000 --> 00:15:56,292
Nije sigurno. Red Kandže
bit će ovdje svaki čas.
269
00:15:56,375 --> 00:15:59,083
- Morate zaštititi jaja pod svaku cijenu.
- Što? Mi?
270
00:15:59,167 --> 00:16:00,167
- Ne!
- Stani.
271
00:16:01,542 --> 00:16:03,000
Evo, ti nosi ovo.
272
00:16:03,083 --> 00:16:04,958
ne mogu Ne!
273
00:16:05,042 --> 00:16:06,917
Moramo se probiti do Jacobusa.
274
00:16:07,000 --> 00:16:09,042
Pomoći ćeš nam da mu donesemo jaja.
275
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
Jacobusa je teško pronaći.
276
00:16:12,542 --> 00:16:14,583
Kad dođemo do rijeke
unutar šume,
277
00:16:14,667 --> 00:16:16,208
oglasit ćemo se ovom zviždaljkom.
278
00:16:16,292 --> 00:16:18,625
Budućnost Castilie ovisi o vama.
279
00:16:18,708 --> 00:16:20,167
Vjerujem u tebe, Arthure.
280
00:16:20,250 --> 00:16:21,125
Čekati.
281
00:16:21,208 --> 00:16:22,833
Zašto ja moram sve nositi?
282
00:16:22,917 --> 00:16:23,917
Mislim, ti…
283
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
kreni! Žablje noge!
284
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Trči, Arthure!
285
00:16:51,542 --> 00:16:53,542
Arthure, samo idi!
286
00:16:58,667 --> 00:17:00,292
-Idi
- Idi sada!
287
00:17:00,375 --> 00:17:01,542
ja ne idem nigdje.
288
00:17:02,917 --> 00:17:03,917
Ići!
289
00:17:15,500 --> 00:17:17,292
ja sam živ?
290
00:17:17,375 --> 00:17:18,625
živ sam!
291
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Pozdrav, moja divna jaja.
292
00:18:17,417 --> 00:18:20,792
Još jedan dan završava, još jedan korak
bliže vremenu izlijeganja.
293
00:18:20,875 --> 00:18:23,292
Tko je sada spreman za ušuškavanje?
294
00:18:26,208 --> 00:18:29,833
Pa, pretpostavljam princezu
želi li sjediti s tobom?
295
00:18:29,917 --> 00:18:31,958
Provjerimo tvoju braću i sestre.
296
00:18:35,583 --> 00:18:37,083
Pa to nije…
297
00:18:38,417 --> 00:18:39,417
Bože moj!
298
00:18:39,792 --> 00:18:40,792
Bože moj!
299
00:18:41,083 --> 00:18:42,500
Bože moj!
300
00:18:42,583 --> 00:18:43,792
Bože moj!
301
00:18:44,792 --> 00:18:46,167
O moj Bože!
302
00:18:46,875 --> 00:18:48,125
Princeza…
303
00:18:48,208 --> 00:18:51,583
Neka netko pronađe princezu!
304
00:19:01,625 --> 00:19:02,792
Ne…
305
00:19:04,625 --> 00:19:07,042
Nisam se prijavio za ovo.
306
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Što do...?
307
00:19:42,375 --> 00:19:44,083
Oh, hajde.
308
00:19:48,917 --> 00:19:51,708
Gospodine, stvarno ne želim
ovo tebi.
309
00:19:51,792 --> 00:19:56,333
Također, ne mogu to zaustaviti.
310
00:20:03,000 --> 00:20:07,042
Vidjeti? Kad se kačiš s kozom,
dobiješ rogove.
311
00:20:14,125 --> 00:20:15,792
Skinut ću te rogove.
312
00:20:16,625 --> 00:20:20,292
To je samo kozja šala. Govorna figura.
313
00:20:20,375 --> 00:20:22,458
Zapravo sam prilično vezan za svoje rogove.
314
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Shvaćaš?
315
00:20:26,417 --> 00:20:31,083
U prilogu? Bez ljutnje. Je li tako, dečki?
316
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Zviždaljka!
317
00:20:45,125 --> 00:20:47,292
Lijepo! Uzeo sam zviždaljku
318
00:20:47,375 --> 00:20:49,125
ne znajući koju pjesmu svirati.
319
00:20:49,208 --> 00:20:51,250
Ali ako te to spriječi da me ubiješ,
320
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Možda naučim pjesmu
321
00:20:52,583 --> 00:20:53,792
i svirati za vas.
322
00:20:53,875 --> 00:20:55,333
Bilo koju pjesmu koju želite.
323
00:20:58,833 --> 00:21:01,083
Ima li zahtjeva?
324
00:21:12,750 --> 00:21:16,500
Miči nam se s puta, stari.
Ovo nije tvoj posao.
325
00:21:20,042 --> 00:21:21,042
Vau!
326
00:21:37,708 --> 00:21:38,917
jao
327
00:21:44,292 --> 00:21:45,458
Što do...?
328
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Kako ste ih nabavili…?
329
00:21:47,333 --> 00:21:48,500
Kada sam to shvatio?
330
00:21:51,500 --> 00:21:52,958
Da razjasnimo.
331
00:21:53,042 --> 00:21:57,708
Misteriozno si se pojavio
i radio wushu na tim zločincima,
332
00:21:57,792 --> 00:21:59,917
odveslao me tko zna gdje
333
00:22:00,000 --> 00:22:01,292
ali ne pričaš?
334
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
Naravno da nije.
335
00:22:06,292 --> 00:22:09,958
Zašto bi mi netko rekao
zašto se borim s Claw Goonsima zbog jaja,
336
00:22:10,042 --> 00:22:13,667
ili zašto je moj dom gorio,
ili je li moja obitelj živa?
337
00:22:17,083 --> 00:22:18,833
Oprosti što sam poludio za tobom,
338
00:22:18,917 --> 00:22:21,667
kul, ali tihi wushu tip.
339
00:22:21,750 --> 00:22:24,000
Ja sam samo frizerka, znaš?
340
00:22:24,083 --> 00:22:26,875
Nisam neki heroj koji se bori protiv zla
341
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
i spašava ljude rijekama.
342
00:22:29,250 --> 00:22:30,458
Ovo nije…
343
00:22:30,542 --> 00:22:32,875
Ne znam kako se nositi s ovim.
344
00:22:38,167 --> 00:22:39,708
Hvala što si mi spasio život.
345
00:22:48,792 --> 00:22:50,792
Nitko drugi na akademiji.
346
00:22:50,875 --> 00:22:52,375
I bez jaja.
347
00:22:52,458 --> 00:22:54,792
Ta jaja moraju biti ovdje.
348
00:22:56,458 --> 00:22:59,167
Nećete ih naći u selu.
349
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
kako to misliš
350
00:23:04,292 --> 00:23:07,125
Mislim, već su otišli.
351
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
Pobjegli su
i, mislim, stvarno daleko odavde.
352
00:23:10,667 --> 00:23:13,042
Što si učinio, žabo?
353
00:23:13,125 --> 00:23:16,083
Prvo, ja sam žaba, a ne žaba.
354
00:23:16,167 --> 00:23:19,250
Dala sam jaja
našem najdarovitijem učeniku.
355
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Savladao je škare
i češalj
356
00:23:22,292 --> 00:23:24,208
i desetak stilova borilačkih vještina.
357
00:23:24,292 --> 00:23:26,500
Mogao bi biti
na drugom kraju svijeta
358
00:23:26,583 --> 00:23:28,625
ili točno ispod nosa.
359
00:23:28,708 --> 00:23:32,125
Ne bi bilo razlike.
Nikada ga ne bi našao.
360
00:23:32,208 --> 00:23:34,500
Čak i ako ga tvoji ljudi mogu pronaći,
361
00:23:34,583 --> 00:23:40,208
žalit će do kraja
njihove kratke, bolne živote.
362
00:23:50,167 --> 00:23:52,167
Nisam ja kriv…
363
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Ti nisi moj pravi tata…
364
00:23:57,958 --> 00:24:00,125
Gdje si nabavio zviždaljku, mali?
365
00:24:00,208 --> 00:24:01,125
Oh...
366
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
ovo! Tko ti ga je dao?
367
00:24:04,000 --> 00:24:06,042
Pa, gospodaru Žabo
rekao mi je da ga nosim za njega.
368
00:24:06,125 --> 00:24:08,333
Trebao bi nam pomoći pronaći Jacobusa.
369
00:24:09,958 --> 00:24:11,167
Pretpostavljam da još uvijek radi.
370
00:24:12,125 --> 00:24:13,292
Ti si Jacobus.
371
00:24:13,375 --> 00:24:15,125
Zadnji put kad sam provjerio.
372
00:24:15,208 --> 00:24:17,625
A ti mora da si Žabov učenik.
373
00:24:18,250 --> 00:24:20,625
Gdje je Toad? Što se dogodilo?
374
00:24:21,500 --> 00:24:22,958
Nisam siguran.
375
00:24:23,042 --> 00:24:25,958
Gospodar Žaba i lisica
trebali su biti odmah iza mene.
376
00:24:26,042 --> 00:24:28,292
Ali nikad se nisu pojavili.
377
00:24:29,167 --> 00:24:32,875
A što ti znaš o
ova jaja s kraljevskim pečatom?
378
00:24:32,958 --> 00:24:36,208
Pa, pomisli gospodar Žaba
bili su prinčevi...
379
00:24:36,292 --> 00:24:38,333
Djeca princa Damiena?
380
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
A Red Kandže?
381
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Ima li još nešto
možeš li mi reći, mali?
382
00:24:43,042 --> 00:24:44,417
ja nisam klinac!
383
00:24:44,500 --> 00:24:45,958
Moje ime je Arthur.
384
00:24:46,042 --> 00:24:49,000
I ne.
Čini se da znaš više od mene.
385
00:25:00,458 --> 00:25:03,667
Ovdje bismo trebali biti sigurni
dok čekamo Toad i Canis.
386
00:25:03,750 --> 00:25:04,958
huh
387
00:25:07,417 --> 00:25:08,875
Abrakadabra!
388
00:25:10,583 --> 00:25:12,792
Vau! Gdje si to naučio?
389
00:25:12,875 --> 00:25:14,833
Postoje mnogi oblici magije.
390
00:25:15,542 --> 00:25:17,583
Neke jače od moje.
391
00:25:17,667 --> 00:25:20,750
- Živiš li ovdje?
- Već dugo vremena.
392
00:25:24,292 --> 00:25:25,417
Hej, što je to?
393
00:25:27,792 --> 00:25:29,333
Čuvaj se, mali.
394
00:25:34,000 --> 00:25:35,208
Pogledaj ove.
395
00:25:35,833 --> 00:25:37,667
Pitam se tko ih je isklesao.
396
00:25:37,750 --> 00:25:38,750
jesam.
397
00:25:39,417 --> 00:25:40,417
Stvarno?
398
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
Hej, ovaj nekako sliči
Car Zhao.
399
00:25:44,000 --> 00:25:47,042
- Jeste.
- A tko je to?
400
00:25:47,125 --> 00:25:49,875
Njegov mlađi brat, Cronus.
Ujak princa Damiena.
401
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Čekaj… jesi li to ti?
402
00:25:53,333 --> 00:25:55,042
Što je sa svim tim pitanjima?
403
00:25:55,125 --> 00:25:57,958
Canis? A majstor Žaba?
404
00:25:59,042 --> 00:26:01,000
Što je sve ovo, Jacobuse?
405
00:26:01,083 --> 00:26:04,125
To je prošlost.
To je sve što trebate znati.
406
00:26:04,875 --> 00:26:08,583
To su Heroji Kastilje!
407
00:26:08,667 --> 00:26:11,042
Jeste li bili jedan od njih? Je li Master Toad?
408
00:26:11,542 --> 00:26:13,458
Žaba je bila naš vođa.
409
00:26:13,542 --> 00:26:16,708
- Kako to misliš?
- Bio je carev brijač.
410
00:26:16,792 --> 00:26:18,708
Njegov savjetnik od najvećeg povjerenja.
411
00:26:18,792 --> 00:26:21,125
Pokušao je zaštititi cara
sam,
412
00:26:21,208 --> 00:26:23,500
ali Mračni čarobnjak je bio previše moćan.
413
00:26:24,042 --> 00:26:25,958
Tako nas je Žaba okupio.
414
00:26:26,042 --> 00:26:28,125
Sva sedmorica smo se borili.
415
00:26:28,208 --> 00:26:32,292
Ali Žaba
bio najhrabriji ratnik kojeg sam ikad vidio.
416
00:26:32,375 --> 00:26:35,792
Sve ove godine,
a nikad mi nije rekao?
417
00:26:36,542 --> 00:26:37,458
Zašto?
418
00:26:37,542 --> 00:26:39,333
Štitio te je.
419
00:26:39,417 --> 00:26:40,917
Iz Reda Kandže.
420
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
ha? Za što?
421
00:26:45,875 --> 00:26:49,542
Tvoji roditelji su bili
dva od sedam heroja, Arthur.
422
00:26:50,458 --> 00:26:52,125
I moji najbolji prijatelji.
423
00:26:52,667 --> 00:26:56,750
Zadali su posljednji udarac
koji je porazio Mračnog Čarobnjaka.
424
00:26:56,833 --> 00:27:00,375
Ali njegov je stožer bio daleko jači.
425
00:27:02,125 --> 00:27:04,167
Nisu uspjeli.
426
00:27:04,250 --> 00:27:07,583
Moji roditelji su otišli?
427
00:27:08,250 --> 00:27:10,417
Jednostavno ne mogu vjerovati.
428
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Nikad nisam imao roditelje…
429
00:27:13,333 --> 00:27:14,708
A sada neću nikad.
430
00:27:15,292 --> 00:27:16,542
Razmisli ponovno, mali.
431
00:27:17,958 --> 00:27:20,208
Oni su spasili carstvo.
432
00:27:20,292 --> 00:27:22,625
I Žaba te spasila.
433
00:27:24,792 --> 00:27:27,125
To sam trebao biti ja
tko te primio.
434
00:27:27,750 --> 00:27:29,458
A ja to nisam mogao.
435
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Ali Žaba je bila hrabra.
436
00:27:32,708 --> 00:27:36,917
Odgajao te je, brinuo o tebi kao o svome.
437
00:27:37,667 --> 00:27:39,833
Sve je žrtvovao za tebe.
438
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Za svoje roditelje.
439
00:27:45,583 --> 00:27:49,500
Sutra ćemo napraviti
naš put natrag u palaču.
440
00:27:51,250 --> 00:27:52,542
Naspavajte se.
441
00:28:00,458 --> 00:28:03,417
- Hej, Jacobuse?
- Što?
442
00:28:03,500 --> 00:28:06,167
Imate li pokrivač ili nešto?
443
00:28:11,458 --> 00:28:14,875
Glavna žaba. Ti si me odgojio
kao svoj za sve ove godine.
444
00:28:15,667 --> 00:28:17,833
Tako mi je žao što sam te uzela zdravo za gotovo.
445
00:29:54,792 --> 00:29:56,042
Probudi se, Arthure!
446
00:29:57,833 --> 00:30:00,000
- Ovdje su.
- Što?
447
00:30:00,083 --> 00:30:01,542
Red Kandže.
448
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Gdje?
449
00:30:02,667 --> 00:30:06,458
Morat ćeš uzeti ova jaja
u Castiliju, Arthure.
450
00:30:06,542 --> 00:30:09,125
Mi? Zar nisi ti heroj?
451
00:30:10,000 --> 00:30:11,333
Sad je tvoj red.
452
00:30:11,417 --> 00:30:14,250
Jedini način
Damienova djeca su preživjela
453
00:30:14,333 --> 00:30:17,667
je za mene da zadržim Kandžu
dok se ti izvučeš s jajima.
454
00:30:17,750 --> 00:30:19,792
Ali što je s Master Toadom?
Zar ne može…
455
00:30:19,875 --> 00:30:21,375
Žaba ne dolazi, mali.
456
00:30:21,458 --> 00:30:23,208
Prestani me zvati mali!
457
00:30:23,292 --> 00:30:24,667
Onda odrasti.
458
00:30:25,292 --> 00:30:27,625
Ne znam zašto žele ta jaja.
459
00:30:27,708 --> 00:30:31,750
Ali znam da ćemo riskirati svoje živote
da ih zaštitim.
460
00:30:32,500 --> 00:30:36,042
To bi Žaba učinila
a i tvoji roditelji.
461
00:30:36,667 --> 00:30:39,875
Arthure, ti si njihova jedina nada.
462
00:30:39,958 --> 00:30:42,042
u pravu si Ja to mogu.
463
00:30:56,292 --> 00:30:57,833
Samo je…
464
00:30:57,917 --> 00:30:59,667
Izleći će se i bez nas.
465
00:30:59,750 --> 00:31:01,958
Bit će tako uplašeni i zbunjeni.
466
00:31:02,042 --> 00:31:04,375
Neće doći do toga, draga.
Naći ćemo ih.
467
00:31:10,042 --> 00:31:11,583
Život nije pošten.
468
00:31:12,167 --> 00:31:14,000
Mislim, stvarno nije fer.
469
00:31:14,500 --> 00:31:15,542
S vedrije strane,
470
00:31:15,625 --> 00:31:18,167
barem bih možda mogao
vidjeti Castiliju.
471
00:31:22,125 --> 00:31:23,250
Da, u pravu si.
472
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Trebao bih doći do toga.
473
00:31:34,292 --> 00:31:35,542
Ne!
474
00:31:35,625 --> 00:31:38,750
Ne, Ne, Ne! Molim te, molim te.
475
00:31:40,042 --> 00:31:41,167
Ne, ne, ne.
476
00:31:41,250 --> 00:31:42,833
Prijatelju, moraš prestati s ovim.
477
00:31:42,917 --> 00:31:44,500
Sada nije vrijeme za…
478
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
ja ti kažem.
479
00:31:48,042 --> 00:31:49,542
ja sam ozbiljan ne čini to
480
00:31:59,375 --> 00:32:01,333
Pa, sada ste to učinili.
481
00:32:01,958 --> 00:32:04,167
Što da radim s tobom?
482
00:32:06,292 --> 00:32:09,500
Stani, Tiny. Lako. Prestani s tim.
483
00:32:09,583 --> 00:32:11,333
Stvarno, mislim to. Prestani s tim!
484
00:32:16,583 --> 00:32:18,875
Vrati se ovamo. kamo ideš
485
00:32:18,958 --> 00:32:20,167
hajde
486
00:32:39,375 --> 00:32:42,333
Vau, to je jako velika riba.
487
00:32:42,417 --> 00:32:45,458
Pa, zar ti nisi jedan AA ekstra veliki?
488
00:32:46,000 --> 00:32:48,417
Vratimo te u vreću
489
00:32:48,500 --> 00:32:50,458
sa svojom malom sestrom ovdje, ha?
490
00:32:52,750 --> 00:32:55,000
Oh, da se nisi usudio! To je tako…
491
00:32:56,167 --> 00:32:58,167
To baš nije cool.
492
00:32:58,250 --> 00:33:00,542
Mislim, to je impresivno.
Ali nije cool!
493
00:33:05,625 --> 00:33:07,125
Što nije u redu sa svima vama?
494
00:33:08,500 --> 00:33:09,917
Zašto ste svi ovakvi?
495
00:33:11,250 --> 00:33:12,333
Uh-oh.
496
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
br.
497
00:33:20,792 --> 00:33:22,917
Hej, to je bila nesreća.
498
00:33:23,000 --> 00:33:24,542
Hajde, prestani.
499
00:33:27,083 --> 00:33:29,667
Stop. Nisam namjeravao. Čekati.
500
00:33:33,833 --> 00:33:36,625
Hej, to je bila nesreća.
501
00:33:38,792 --> 00:33:39,875
Ne jaje!
502
00:33:46,917 --> 00:33:48,333
Dobro, dobro.
503
00:33:48,417 --> 00:33:50,583
Sad kad su se svi vratili u torbu,
504
00:33:50,667 --> 00:33:52,375
smjesti se i opusti.
505
00:33:52,458 --> 00:33:54,917
Pred nama je dug put
i trebam te...
506
00:33:55,000 --> 00:33:56,917
Paziti na strelice?
507
00:34:01,542 --> 00:34:02,542
Kandža!
508
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
Bok ljudi.
509
00:34:05,417 --> 00:34:06,708
Drago mi je vidjeti te opet.
510
00:34:08,667 --> 00:34:09,667
u redu shvaćam
511
00:34:21,917 --> 00:34:22,958
Što je ovo?
512
00:35:17,250 --> 00:35:19,292
Nastavi! Nastavi nam slati strijele,
513
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
odmah ćemo ih poslati natrag.
514
00:35:23,250 --> 00:35:25,208
Oh, čovječe, evo još jednog.
515
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
Vau. Pametan potez, prijatelju.
516
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
Što?
517
00:37:38,792 --> 00:37:40,125
Zadnje riječi?
518
00:37:40,708 --> 00:37:42,583
Da. Ne gledaj dolje.
519
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Što do...?
520
00:38:28,375 --> 00:38:31,792
Oh, mora da se šališ.
Bilo je stvarno lijepo vidjeti te.
521
00:38:31,875 --> 00:38:33,583
Hej, što radiš?
522
00:38:34,250 --> 00:38:37,375
Hej, nemoj jesti stvari sa zemlje.
To je odvratno.
523
00:38:37,458 --> 00:38:38,708
Prekinite, vas dvoje.
524
00:38:42,833 --> 00:38:44,250
Sada, da prebrojim.
525
00:38:44,333 --> 00:38:47,875
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…
526
00:38:47,958 --> 00:38:49,250
Sedam pilića.
527
00:38:49,333 --> 00:38:50,667
Hej, Red, prestani s tim.
528
00:38:51,375 --> 00:38:52,792
Hej, Žuti, hajde.
529
00:38:56,417 --> 00:38:59,917
Dobro, vidim da te zovem
boje neće funkcionirati.
530
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Što kažete na neka imena?
531
00:39:02,250 --> 00:39:05,125
Uh, nikad nisam morala
imenovati bilo što prije.
532
00:39:05,208 --> 00:39:06,625
Nikad nisam ni imao kućnog ljubimca.
533
00:39:06,708 --> 00:39:09,000
Sigurno se voliš igrati
s tim štapom, ha?
534
00:39:09,083 --> 00:39:10,708
Zvat ću te "Twig."
535
00:39:11,625 --> 00:39:14,542
Ti si kao petarda,
dakle, "Iskra".
536
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
I vidi te prekrivenog blatom.
537
00:39:16,542 --> 00:39:18,250
Ti ćeš biti "Terra."
538
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
A ti, ti si plava kao voda.
539
00:39:20,167 --> 00:39:22,375
Pa ću te zvati "Lokva."
540
00:39:23,083 --> 00:39:26,958
Izgledaš kao da si ostao bez daha,
izgledaš kao da si upravo pao sa stabla.
541
00:39:27,042 --> 00:39:29,542
Zvat ću te "Puff" i "Leaf."
542
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
I na kraju ti.
543
00:39:31,583 --> 00:39:33,542
Djeluješ prilično smireno
u usporedbi s ostalima.
544
00:39:33,625 --> 00:39:35,500
Morate imati čelične živce.
545
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
shvatio sam. Zvat ću te "Tin."
546
00:39:40,250 --> 00:39:41,375
Ili "Kanta"?
547
00:39:45,625 --> 00:39:48,042
Pretpostavljam da bismo trebali pronaći
nešto za pojesti, ha?
548
00:39:48,625 --> 00:39:50,250
Gdje smo uopće?
549
00:39:50,333 --> 00:39:52,125
Naći ćemo grad ili tako nešto.
550
00:39:52,208 --> 00:39:54,417
U redu, to je plan. Idemo.
551
00:40:09,750 --> 00:40:12,458
Zašto svi bulje u nas?
552
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Oh, ne! Znaju li tko ste vi?
553
00:40:14,542 --> 00:40:16,958
Hej ti! Koza s tim pilićima.
554
00:40:17,042 --> 00:40:19,292
Obuci nešto na tu djecu.
555
00:40:21,083 --> 00:40:22,833
Ovo je pristojan grad,
556
00:40:22,917 --> 00:40:25,375
ispunjen pristojnim ljudima. poput mene.
557
00:40:25,458 --> 00:40:28,167
Oh! Zato smo ovdje.
558
00:40:28,250 --> 00:40:30,875
Kupnja odjeće s djecom.
559
00:40:30,958 --> 00:40:32,917
Idi sad u trgovinu odjećom.
560
00:40:33,000 --> 00:40:36,292
Ali ima pravo.
561
00:40:36,375 --> 00:40:39,583
Ne želimo privlačiti pozornost
nama samima.
562
00:40:39,667 --> 00:40:43,042
Da vidimo, mora biti negdje
563
00:40:43,125 --> 00:40:45,000
kupiti sićušnu odjeću ovdje...
564
00:40:48,208 --> 00:40:51,000
Da, znam! Radim na tome.
565
00:40:52,500 --> 00:40:55,083
- Tamo sam izgubio sav svoj novac.
- Zakoračite odmah.
566
00:40:55,167 --> 00:40:57,708
Iskoračite odmah i postanite pobjednik upravo ovdje.
567
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
Možete li vjerovati ovim cijenama?
568
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
- Oh, čovječe.
- Ajme, šteta.
569
00:41:08,833 --> 00:41:10,042
Skoro ste imali taj.
570
00:41:10,125 --> 00:41:12,417
Samo još jedan srebrnjak
za drugu rundu.
571
00:41:12,500 --> 00:41:16,250
Zapravo, upravo smo koristili
naš posljednji srebrnjak, gospodine.
572
00:41:16,333 --> 00:41:17,917
- Onda se gubi.
- Ali…
573
00:41:18,542 --> 00:41:20,958
Samo kupci koji plaćaju. pobijedi ga!
574
00:41:21,042 --> 00:41:22,417
Klinci ovih dana.
575
00:41:23,125 --> 00:41:25,583
hej hej hej Krila od robe.
576
00:41:25,667 --> 00:41:28,167
Moraš igrati igru da ih osvojiš.
577
00:41:28,250 --> 00:41:30,208
Izvolite! Što to radite?
578
00:41:30,292 --> 00:41:31,750
Oh, zdravo. Dobrodošli.
579
00:41:31,833 --> 00:41:34,583
Jesi li ti skrbnik
ove preslatke curke?
580
00:41:34,667 --> 00:41:37,375
Kladio bih se da bi volio pobijediti
njima neke plišane igračke.
581
00:41:37,458 --> 00:41:40,167
Pa, ja bih,
ali nemamo srebrnjaka.
582
00:41:44,250 --> 00:41:48,000
Znate, ova igra izgleda prilično jednostavno.
583
00:41:48,083 --> 00:41:51,417
Kladim se da čak i Puddle ovdje
može postići te mete u jednom pokušaju.
584
00:41:51,500 --> 00:41:53,708
Novopečeni tip poput njega? Ha!
585
00:41:53,792 --> 00:41:55,000
Da, točno.
586
00:41:55,083 --> 00:41:56,625
Reći ću ti što. Besplatna igra.
587
00:41:56,708 --> 00:41:59,542
Samo zato što on to definitivno ne može.
588
00:41:59,625 --> 00:42:00,667
Tamo.
589
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
Sretno! Ne vadi oko.
590
00:42:03,375 --> 00:42:04,958
Pa, ovo će biti dobro.
591
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Što do...?
592
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
super.
593
00:42:08,333 --> 00:42:09,750
To je slučajnost.
594
00:42:09,833 --> 00:42:11,833
Ne može ponovno pogoditi tri mete odjednom.
595
00:42:11,917 --> 00:42:13,333
Oh, potpuno može.
596
00:42:19,208 --> 00:42:20,667
Da!
597
00:42:20,750 --> 00:42:24,083
U redu, dobro.
Učinimo ga zanimljivijim.
598
00:42:24,167 --> 00:42:25,083
Kako bi bilo…
599
00:42:25,167 --> 00:42:28,458
Po jedna plišana igračka za svakog od vas.
600
00:42:28,542 --> 00:42:29,583
U zamjenu sa
601
00:42:30,750 --> 00:42:33,792
one sjajne škare na tvom boku tamo.
602
00:42:33,875 --> 00:42:34,875
dogovor?
603
00:42:35,417 --> 00:42:38,542
Što? Mala je oklada
previše za tebe?
604
00:42:42,125 --> 00:42:43,125
dogovor.
605
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
To je duh.
606
00:42:45,458 --> 00:42:47,792
Vrijeme je da se dokaže da to nije bila slučajnost.
607
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
Prokletstvo.
608
00:43:03,375 --> 00:43:04,833
Taj mali…
609
00:43:13,417 --> 00:43:15,417
Haha, šteta.
610
00:43:15,500 --> 00:43:17,708
Izgleda da nije tako dobar
kako ste mislili.
611
00:43:18,625 --> 00:43:21,458
Hej, dao si sve od sebe, Puddle.
612
00:43:21,542 --> 00:43:23,667
Sve će biti u redu.
613
00:43:23,750 --> 00:43:24,875
Smislit ćemo to.
614
00:43:29,708 --> 00:43:31,833
Dobro, dogovor je dogovor.
615
00:43:31,917 --> 00:43:33,083
Sad plati.
616
00:43:33,167 --> 00:43:35,250
Da, znam. Iskra!
617
00:43:35,333 --> 00:43:38,333
Hej, hej!
Dođi ovamo, ti malo derište.
618
00:43:38,417 --> 00:43:40,250
Što misliš da radiš?
619
00:43:40,333 --> 00:43:42,375
hej Varao je.
620
00:43:42,458 --> 00:43:44,542
- Boo!
- Sranje.
621
00:43:46,000 --> 00:43:48,875
Uh... Da, magnet?
Kako to uopće funkcionira?
622
00:43:49,667 --> 00:43:52,042
Namjestili su mi.
623
00:43:59,583 --> 00:44:01,625
U redu, idemo po nešto jesti.
624
00:44:01,708 --> 00:44:03,500
Oh, upravo sam dobio ideju.
625
00:44:03,583 --> 00:44:04,792
Hoćete li mi pomoći?
626
00:44:09,125 --> 00:44:10,833
Wow, odličan posao!
627
00:44:10,917 --> 00:44:12,125
Sve smo spremili.
628
00:44:12,208 --> 00:44:14,000
Sada samo trebamo kupce.
629
00:44:14,083 --> 00:44:15,958
Dobro, tko želi šišanje?
630
00:44:16,042 --> 00:44:18,375
Ošišajte se. Jedan srebrnjak.
631
00:44:18,458 --> 00:44:20,708
A ako nisi zadovoljan,
632
00:44:20,792 --> 00:44:22,042
to je besplatno.
633
00:44:22,125 --> 00:44:23,125
Što je s vama, gospođice?
634
00:44:23,792 --> 00:44:25,583
Mi? Oh… uhh… Naravno.
635
00:44:26,000 --> 00:44:28,208
Dakle, što mogu učiniti za vas danas?
636
00:44:28,292 --> 00:44:31,000
Oh, čekaj, znam!
Što kažete na bob pod kutom?
637
00:44:31,083 --> 00:44:32,750
Ili... ah, shvatio sam.
638
00:44:32,833 --> 00:44:34,833
Možda slojeviti kroj? Srednji dio?
639
00:44:34,917 --> 00:44:37,208
Što god misliš da je najbolje, pretpostavljam.
640
00:44:37,292 --> 00:44:38,917
U svakom slučaju nije važno.
641
00:44:39,000 --> 00:44:41,292
Nešto nije u redu?
642
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
Zašto mi ne pričaš o tome?
643
00:44:45,042 --> 00:44:46,958
ne znam Ne želim smetati.
644
00:44:47,042 --> 00:44:49,875
Ne molim te. u redu je Samo naprijed.
645
00:44:50,542 --> 00:44:52,667
Jednostavno se osjećam kao nitko.
646
00:44:52,750 --> 00:44:54,917
Možda je to zbog mog izgleda ili tako nešto.
647
00:44:55,000 --> 00:44:57,417
Samo se nikad nisam osjećao kao ljudi
vidi me, znaš?
648
00:44:57,500 --> 00:44:59,625
Samo lice u masi i...
649
00:44:59,708 --> 00:45:01,000
znaš što
650
00:45:01,083 --> 00:45:03,667
žao mi je! Opet lupetam.
651
00:45:03,750 --> 00:45:06,375
Ne, volio bih čuti
što imaš za reći.
652
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
Nastavi.
653
00:45:07,708 --> 00:45:10,458
Svi uvijek žele
da razgovaram sa svojim sestrama
654
00:45:10,542 --> 00:45:12,917
ali nitko me ni ne pogleda.
655
00:45:13,000 --> 00:45:14,708
Kao da me ni nema.
656
00:45:14,792 --> 00:45:16,042
To zvuči jako teško.
657
00:45:16,125 --> 00:45:17,125
To čini.
658
00:45:17,167 --> 00:45:18,958
Ali tko ih može kriviti, znate.
659
00:45:19,042 --> 00:45:20,875
Znam da nisam lijepa kao moje sestre
660
00:45:20,958 --> 00:45:22,917
ili život bilo koje stranke.
661
00:45:23,583 --> 00:45:27,625
To sam samo ja. Dosadna djevojka
s dosadnim izgledom.
662
00:45:29,167 --> 00:45:30,583
To nije ono što ja vidim.
663
00:45:32,000 --> 00:45:33,042
Vau.
664
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
Izgleda nevjerojatno.
665
00:45:38,875 --> 00:45:41,167
- Hvala.
- Ne, hvala.
666
00:45:41,250 --> 00:45:43,708
I hvala što ste me saslušali.
667
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Hej, vidim te.
668
00:45:50,333 --> 00:45:51,917
Gospodar Žaba je bio u pravu.
669
00:45:53,375 --> 00:45:54,542
Gledajte živo, pilići.
670
00:45:55,083 --> 00:45:56,125
Dobro, tko je sljedeći?
671
00:45:56,917 --> 00:45:58,625
Bok tamo. Kako ti prolazi dan?
672
00:46:04,708 --> 00:46:08,250
Večeras će biti naš prvi spoj.
Želim izgledati zapanjujuće.
673
00:46:33,792 --> 00:46:37,500
Dugo nisam jeo ovakav obrok.
674
00:46:37,583 --> 00:46:40,458
Ali svi ste to zaslužili.
Hvala na pomoći.
675
00:46:41,500 --> 00:46:43,292
Čekaj, i ja sam to zaradio.
676
00:46:46,000 --> 00:46:49,083
Oh, u redu.
Hoćeš tako igrati, ha?
677
00:46:54,417 --> 00:46:55,917
gdje je on
678
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
WHO?
679
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
koza! Putovanje s curama.
680
00:46:59,917 --> 00:47:01,917
On je ovdje. zar ne?
681
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Uh, pa, nisam siguran.
682
00:47:05,083 --> 00:47:06,250
Ispljuni to.
683
00:47:06,333 --> 00:47:09,083
Reci mi ili ću pretražiti sobe.
684
00:47:11,542 --> 00:47:14,250
hajde
Moramo otići odavde, odmah!
685
00:47:47,042 --> 00:47:48,417
hajde
686
00:47:49,292 --> 00:47:50,917
Budite dobri jedni prema drugima.
687
00:47:51,708 --> 00:47:54,708
I sedam heroja
udario nogom u stražnjicu Mračnog čarobnjaka.
688
00:47:54,792 --> 00:47:56,583
Bila je to moja najdraža priča tijekom odrastanja.
689
00:47:56,667 --> 00:47:59,083
Da, njih sedam.
Baš kao i vi, zapravo.
690
00:48:00,125 --> 00:48:02,208
Tvoj djed spasio je kraljevstvo.
691
00:48:02,292 --> 00:48:05,333
Kao i moji mama i tata i Master Toad.
692
00:48:13,667 --> 00:48:15,500
Iskra, nema vatre!
693
00:48:56,917 --> 00:48:58,958
Hajde mala. Imam te.
694
00:49:07,125 --> 00:49:09,333
U redu, sada ste završili svoj posao.
695
00:49:09,417 --> 00:49:12,542
- Idi i pobrini se za sebe. Zbogom.
- Idemo.
696
00:49:12,625 --> 00:49:14,625
Pozdrav, sretno.
697
00:49:27,250 --> 00:49:28,417
tko je tamo
698
00:49:29,625 --> 00:49:34,208
ha? Jedna mokra koza
i jato mladih?
699
00:49:34,292 --> 00:49:37,083
Mislio sam da si ti više od njih
Claw Goons
700
00:49:37,167 --> 00:49:38,417
izazivanje nevolja.
701
00:49:38,500 --> 00:49:40,875
Čekaj, što? Nasilnici s kandžama?
702
00:49:40,958 --> 00:49:43,125
Zar ih ne vidite? Sve u crnom,
703
00:49:43,208 --> 00:49:45,708
postavljajući pitanja kao da posjeduju mjesto.
704
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
možda sam star,
705
00:49:47,333 --> 00:49:50,500
ali ipak znam
Red Kandže kad ga vidim.
706
00:49:50,583 --> 00:49:54,292
Znam da su tražili
a hair cutting jarac
707
00:49:54,375 --> 00:49:57,167
s malim jatom pilića za sobom.
708
00:49:57,708 --> 00:50:00,833
Pa, ako ste neprijatelji Kandže...
709
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
Hej, prekini.
710
00:50:03,042 --> 00:50:04,708
…vi ste moji prijatelji.
711
00:50:05,792 --> 00:50:08,542
slijedi me,
Posušit ću te i nahraniti.
712
00:50:08,625 --> 00:50:11,042
Naći ću nešto za tebe da se presvučeš.
713
00:50:13,250 --> 00:50:18,000
Star sam ali se još sjećam
kada je mračni čarobnjak vladao
714
00:50:18,083 --> 00:50:21,583
i Red Kandže
još uvijek bio na vlasti.
715
00:50:21,667 --> 00:50:23,750
Sjećam se što su radili,
716
00:50:23,833 --> 00:50:25,417
Bio sam tamo.
717
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
Mračna vremena.
718
00:50:27,000 --> 00:50:28,667
Strašna vremena.
719
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
Evo, uzmi ovo.
720
00:50:32,417 --> 00:50:34,417
Ne, za tebe je, Sonny.
721
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Ja ću se pobrinuti za mališane.
722
00:50:40,083 --> 00:50:40,917
Čekati.
723
00:50:41,000 --> 00:50:43,542
Dakle, vidjeli ste sedam heroja
porazio čarobnjaka
724
00:50:43,625 --> 00:50:44,875
i spasio kraljevstvo?
725
00:50:44,958 --> 00:50:48,708
Da! Sa svoja dva oka.
726
00:50:48,792 --> 00:50:52,833
Jednom smo sklonili
Sam car Zhao upravo ovdje,
727
00:50:52,917 --> 00:50:55,042
baš pod ovim krovom.
728
00:50:55,750 --> 00:50:57,542
On je tada bio samo "Zhao",
729
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
još nije bio okrunjen.
730
00:50:59,542 --> 00:51:02,208
Ali on je bio princ ljudi,
isto tako.
731
00:51:03,708 --> 00:51:05,750
Znaš, prošlo je dosta vremena
732
00:51:05,833 --> 00:51:08,583
otkako imamo pravog heroja
pod ovim krovom.
733
00:51:08,667 --> 00:51:11,458
Lijepo je opet imati jednog ovdje.
734
00:51:11,542 --> 00:51:13,417
Uh... heroj?
735
00:51:13,500 --> 00:51:15,167
Da. Ti, sinko.
736
00:51:15,250 --> 00:51:18,167
Ja nisam heroj.
Jedva da sam i brijač.
737
00:51:18,250 --> 00:51:20,708
Ja sam samo... za sada, dadilja.
738
00:51:20,792 --> 00:51:24,875
Ništa drugo nego biti heroj
pomaže onima kojima je potrebna, sinko.
739
00:51:24,958 --> 00:51:26,792
I nemoj se obraćati starijima.
740
00:51:26,875 --> 00:51:27,875
To je nepristojno.
741
00:51:28,500 --> 00:51:30,000
Razumiješ, junače?
742
00:51:30,083 --> 00:51:33,042
Ja… Da, gospođo! I hvala vam.
743
00:51:33,125 --> 00:51:35,333
Ako postoji nešto
Mogu učiniti da ti se odužim,
744
00:51:35,417 --> 00:51:36,292
kao cijepanje drva,
745
00:51:36,375 --> 00:51:38,583
što god trebaš,
Rado ću pomoći.
746
00:51:38,667 --> 00:51:41,708
Drva su iscijepana
za sezonu, sinko.
747
00:51:41,792 --> 00:51:44,750
Ali ako znaš koristiti te škare,
748
00:51:44,833 --> 00:51:47,583
Volio bih ošišati svog starog.
749
00:51:47,667 --> 00:51:50,750
Postao je jako bodljikav u posljednje vrijeme.
750
00:51:50,833 --> 00:51:53,208
Naravno, bila bi mi čast.
751
00:51:53,292 --> 00:51:55,458
Oh! Onda ću ga dovesti iz kovačnice.
752
00:51:57,208 --> 00:52:00,792
Suprug! Dođite na šišanje!
753
00:52:17,750 --> 00:52:18,667
Dobar čovjek.
754
00:52:18,750 --> 00:52:22,708
Moj muž je trebao
podrezivanje i češljanje već godinama.
755
00:52:23,417 --> 00:52:26,292
Vidite, nemamo puno posjetitelja.
756
00:52:26,375 --> 00:52:28,583
Uh... jedva se primjećuje.
757
00:52:36,708 --> 00:52:38,542
Moje škare!
758
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
ups To je šteta.
759
00:52:41,167 --> 00:52:44,625
Slomile su ti se škare
zbog svoje duge, tvrde kose.
760
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
To je šteta.
761
00:52:46,167 --> 00:52:49,250
Peng, možeš li biti draga
i pobrinuti se za te škare?
762
00:52:56,333 --> 00:52:57,333
Što on radi?
763
00:52:57,375 --> 00:53:02,000
Peng? On je najbolji kovač
u Kastiliji, Sonny.
764
00:53:02,083 --> 00:53:04,792
On će te srediti
nove škare
765
00:53:04,875 --> 00:53:06,667
rukovati njegovim neurednim perima
766
00:53:06,750 --> 00:53:08,917
i sve ostalo što im bacite.
767
00:53:09,458 --> 00:53:11,333
On je najbolji kovač u Kastiliji?
768
00:53:11,417 --> 00:53:12,708
Naravno!
769
00:53:12,792 --> 00:53:15,333
Ne misliš
Car Zhao je došao ovamo
770
00:53:15,417 --> 00:53:17,625
posjetiti nas za ništa, zar ne?
771
00:53:18,458 --> 00:53:21,417
Trebao mu je mač,
i moj dragi Peng
772
00:53:21,500 --> 00:53:23,125
iskovao upravo ono oružje koje
773
00:53:23,208 --> 00:53:26,958
okončao je vladavinu mračnog čarobnjaka.
774
00:53:27,042 --> 00:53:29,750
Ovih dana uglavnom se drži potkova,
775
00:53:29,833 --> 00:53:33,833
ali siguran sam da može šibati
neke škare za tebe.
776
00:53:34,667 --> 00:53:38,292
Bože moj! Koristi isti metal
777
00:53:38,375 --> 00:53:40,333
izrađivao je Zhaov mač.
778
00:53:40,417 --> 00:53:43,083
Ovo će biti vrlo posebne škare.
779
00:54:18,375 --> 00:54:20,083
Sada ostani mirna, draga.
780
00:54:20,167 --> 00:54:22,458
Ne želimo vam pokvariti frizuru.
781
00:54:28,292 --> 00:54:32,667
Sada je tu moj zgodni muž.
782
00:54:33,917 --> 00:54:35,042
Hajde, draga.
783
00:54:35,125 --> 00:54:37,208
Napravimo krevete za heroja
784
00:54:37,292 --> 00:54:39,833
i ovi dragi mali prinčevi.
785
00:54:39,917 --> 00:54:41,958
Prinčevi? Dakle, znali ste?
786
00:54:42,042 --> 00:54:45,542
Naravno draga. Nema skrivanja.
787
00:54:45,625 --> 00:54:49,125
Oni su velika djeca cara Zhaoa.
788
00:54:49,708 --> 00:54:52,292
Ovaj ima svoju snagu.
789
00:54:53,542 --> 00:54:55,292
Ovaj, njegova ćud.
790
00:54:57,083 --> 00:54:58,792
Njegova domišljatost.
791
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Njegov ponos.
792
00:55:03,542 --> 00:55:05,625
Njegova laka priroda.
793
00:55:06,417 --> 00:55:08,208
Njegove brige i brige.
794
00:55:09,125 --> 00:55:12,208
I ovaj mali ima svoju mudrost.
795
00:55:13,958 --> 00:55:16,083
A ti nisi princ...
796
00:55:16,167 --> 00:55:18,833
Ali ti imaš Zhaovo vlastito srce.
797
00:55:20,042 --> 00:55:22,875
Ima ljubaznu i radosnu dušu.
798
00:55:25,917 --> 00:55:28,917
Red Kandže
će te tražiti.
799
00:55:29,000 --> 00:55:30,625
Nabavit ćemo vam maske
800
00:55:30,708 --> 00:55:33,542
i pokazati vam put do Kastilije sutra.
801
00:55:33,625 --> 00:55:36,000
za sada,
svi se morate malo odmoriti.
802
00:55:36,083 --> 00:55:37,333
Mirno spavaj.
803
00:56:10,375 --> 00:56:11,792
Hvala na vožnji, Peng.
804
00:56:11,875 --> 00:56:15,208
U redu. Čim bude sigurno,
Odmah ću se vratiti po njih.
805
00:56:15,292 --> 00:56:18,000
Hej, hej. Ne ideš sa mnom.
806
00:56:18,083 --> 00:56:20,083
Vrati se unutra. hajde
807
00:56:25,750 --> 00:56:28,208
U redu, ljudi. Slušajte Penga.
808
00:56:29,583 --> 00:56:32,167
Znam, znam. I svrbi.
809
00:56:32,250 --> 00:56:33,875
Ali moram se uklopiti.
810
00:56:33,958 --> 00:56:35,958
Budite svi dobro.
811
00:56:36,042 --> 00:56:37,042
Ponašati.
812
00:56:45,583 --> 00:56:47,667
Hej, stani. Ne tako brzo, prijatelju.
813
00:56:47,750 --> 00:56:51,917
Uh, ovdje sam da isporučim
poruka princu Damienu.
814
00:56:52,000 --> 00:56:53,250
Koja je poruka?
815
00:56:53,333 --> 00:56:55,417
Vrlo je važno.
816
00:56:55,500 --> 00:56:58,750
Riječ je o kraljevskim… jajima.
817
00:57:01,792 --> 00:57:05,750
- Tvoja kosa izgleda tako čudno.
- Da.
818
00:57:05,833 --> 00:57:09,042
ja znam Stil je malo drugačiji
819
00:57:09,125 --> 00:57:12,583
ali pokušavao sam
nešto novo za festival.
820
00:57:14,917 --> 00:57:16,208
volim to!
821
00:57:16,292 --> 00:57:19,667
Treba puno hrabrosti
da izraste kosa poput tvoje.
822
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
Inače to ne radim, ali slijedi me.
823
00:57:22,042 --> 00:57:24,208
Pomoći ću ti da nađeš audijenciju kod njega.
824
00:57:33,958 --> 00:57:35,708
Samo čekaj ovdje.
825
00:57:36,292 --> 00:57:41,042
vidimo se
i tvoju nevjerojatnu frizuru kasnije.
826
00:57:44,667 --> 00:57:47,417
Dobrodošli! Dobro došao, dragi dječače.
827
00:57:48,125 --> 00:57:52,583
Rečeno mi je da imate informacije
u vezi vrlo osjetljive kraljevske stvari?
828
00:57:52,667 --> 00:57:54,292
Da, znam.
829
00:57:54,375 --> 00:57:56,708
Samo moram razgovarati s princem Damienom.
830
00:57:56,792 --> 00:57:58,333
Odmah! gdje je on
831
00:57:58,417 --> 00:58:00,208
Oh, u redu je.
832
00:58:00,292 --> 00:58:02,167
Ja sam Cronus, Damienov ujak.
833
00:58:02,250 --> 00:58:04,500
Pa, tako sam blizak sa svojim nećakom,
834
00:58:04,583 --> 00:58:06,292
Praktički sam sam car.
835
00:58:08,375 --> 00:58:09,583
Što god da je,
836
00:58:09,667 --> 00:58:12,583
sigurno mi možeš vjerovati
da mu je dostavim.
837
00:58:12,667 --> 00:58:14,500
Vrući čaj? Svečana torta?
838
00:58:14,583 --> 00:58:16,125
Najbolji je u Kastiliji.
839
00:58:16,208 --> 00:58:17,917
Napravljeno upravo ovdje u palači.
840
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
Ne kao oni zgnječeni
s akademije.
841
00:58:21,208 --> 00:58:22,500
Ne, hvala.
842
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
Kako hoćeš.
843
00:58:24,625 --> 00:58:26,458
Ne vjeruješ mi?
844
00:58:26,542 --> 00:58:28,458
Ne, nije to.
845
00:58:28,542 --> 00:58:32,208
razumijem.
Mora da si mnogo pretrpio da bi došao ovdje.
846
00:58:36,542 --> 00:58:39,458
Komplimenti palače
za vaše usluge.
847
00:58:39,542 --> 00:58:43,042
Naravno, samo mi reci poruku
848
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
i svi su tvoji.
849
00:58:46,417 --> 00:58:47,875
Žao mi je, gospodine.
850
00:58:47,958 --> 00:58:50,458
Ali stvarno moram razgovarati
sa samim princom Damienom.
851
00:58:50,542 --> 00:58:52,917
On će htjeti čuti
što imam za reći.
852
00:58:54,417 --> 00:58:57,042
Fino. Neka bude po vašem.
853
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
General!
854
00:59:04,500 --> 00:59:06,875
Vi ste iz The Order Clawa?
855
00:59:06,958 --> 00:59:08,833
Ne, naravno da ne.
856
00:59:08,917 --> 00:59:10,333
Sa mnom su.
857
00:59:10,417 --> 00:59:12,375
Ja sam Kandža!
858
00:59:13,042 --> 00:59:15,833
I napravili ste veliku grešku.
859
00:59:19,083 --> 00:59:23,917
Jeste li mislili da se glupa maska
bi upalilo, Arthure?
860
00:59:26,792 --> 00:59:29,083
Kakav užasan dostavljač.
861
00:59:29,167 --> 00:59:30,875
Ne mogu isporučiti ni jednostavnu poruku.
862
00:59:30,958 --> 00:59:32,708
Što bi Master Toad mislio o tome?
863
00:59:34,000 --> 00:59:35,042
pusti me!
864
00:59:35,125 --> 00:59:37,458
Gdje su pilići?
865
00:59:37,542 --> 00:59:39,667
Negdje sigurno od tebe!
866
00:59:39,750 --> 00:59:41,625
Odvedite ga u tamnice.
867
00:59:46,583 --> 00:59:47,708
Nađi te cure.
868
00:59:47,792 --> 00:59:50,042
Taj ih idiot mora držati u blizini
869
00:59:50,125 --> 00:59:53,542
i trebaju mi do sutrašnje ceremonije.
870
00:59:53,625 --> 00:59:56,542
Vrijeme je za sljedeću fazu mog plana.
871
01:00:02,875 --> 01:00:05,792
Sve bih dala
da ih vrati kući.
872
01:00:08,333 --> 01:00:12,000
Locirali smo jaja,
i otmičar.
873
01:00:12,083 --> 01:00:13,458
Gdje su?
874
01:00:13,542 --> 01:00:16,708
Oni su u udaljenom selu na
izvan dosega carstva,
875
01:00:16,792 --> 01:00:18,792
zajedno s velikom izdajničkom frakcijom.
876
01:00:18,875 --> 01:00:21,583
- "Red pandži."
- Kandža?
877
01:00:21,667 --> 01:00:23,250
Ne, ne može biti.
878
01:00:23,333 --> 01:00:26,000
Kao vaš kraljevski savjetnik i vaš ujak,
879
01:00:26,083 --> 01:00:28,667
To preporučam
šaljemo sve čuvare palače
880
01:00:28,750 --> 01:00:32,042
nadjačati zlikovce
i oporavite svoju djecu.
881
01:00:32,125 --> 01:00:33,917
Da, svakako.
882
01:00:34,000 --> 01:00:36,292
Pošalji ih sve. Svaki pojedini.
883
01:01:26,125 --> 01:01:27,458
Stanite odmah!
884
01:03:03,958 --> 01:03:06,500
Ako ozlijediš jedno pero
na njima ću…
885
01:03:06,583 --> 01:03:07,708
Arthure!
886
01:03:07,792 --> 01:03:08,792
Majstorski?
887
01:03:09,500 --> 01:03:10,583
Majstorski!
888
01:03:13,583 --> 01:03:16,833
Jacobus, Canis. Što se dogodilo?
889
01:03:16,917 --> 01:03:18,500
Moramo otići odavde.
890
01:03:18,583 --> 01:03:21,000
Nema koristi, Arthure. Vinova loza.
891
01:03:21,083 --> 01:03:23,167
Napravljene su mračnom magijom.
892
01:03:23,250 --> 01:03:25,792
- Prejaki su.
- Moramo pokušati.
893
01:03:25,875 --> 01:03:28,250
Moramo otići odavde
i spasiti piliće.
894
01:03:28,333 --> 01:03:31,083
cure? Dakle, to znači…
895
01:03:31,167 --> 01:03:32,875
Izlegli su se!
896
01:03:32,958 --> 01:03:36,083
Da. Pravo na splavi
krenuvši prema vodopadu.
897
01:03:36,167 --> 01:03:40,125
A ti si pazio na njih
cijelo ovo vrijeme?
898
01:03:40,208 --> 01:03:41,625
Sami?
899
01:03:41,708 --> 01:03:46,042
I toliko sam se trudio zaštititi ih
iz Reda Kandže.
900
01:03:46,125 --> 01:03:47,333
Ali iznevjerio sam ih.
901
01:03:47,875 --> 01:03:49,458
Iznevjerio sam te.
902
01:03:49,542 --> 01:03:51,208
Cronus će ih pronaći.
903
01:03:51,292 --> 01:03:52,500
Krono!
904
01:03:52,583 --> 01:03:55,083
Naravno, on je taj
iza svega ovoga.
905
01:03:55,167 --> 01:03:56,500
Trebala sam znati.
906
01:03:56,583 --> 01:04:00,458
Ali što on uopće želi s njima?
One su samo nevine cure.
907
01:04:01,042 --> 01:04:04,042
Želi ih iskoristiti kao polugu.
908
01:04:04,125 --> 01:04:05,833
Poluga? Za što?
909
01:04:06,875 --> 01:04:10,708
Da prisili princa Damiena
da se odrekne svog prijestolja
910
01:04:10,792 --> 01:04:13,583
na novogodišnjoj svečanosti u izlasku sunca.
911
01:04:13,667 --> 01:04:16,167
Hajde, možemo ovo zaustaviti.
912
01:04:16,250 --> 01:04:17,667
Moramo izaći.
913
01:04:17,750 --> 01:04:20,792
Trebao bi i sam mač cara Zhaoa
914
01:04:20,875 --> 01:04:23,125
prerezati te trsove.
915
01:04:23,208 --> 01:04:25,500
Što ih više pokušavate uništiti,
916
01:04:25,583 --> 01:04:27,792
što jače rastu.
917
01:04:27,875 --> 01:04:28,917
Pokušali smo.
918
01:04:29,000 --> 01:04:31,667
Nema izlaza. Oprosti, mali.
919
01:04:38,042 --> 01:04:40,083
Imam tvoju djecu, Damiene.
920
01:04:40,833 --> 01:04:43,250
jesi li Gdje su?
921
01:04:43,333 --> 01:04:45,292
Pa, donesi nam ih, Cronuse.
922
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
Prvo, moramo riješiti neke stvari.
923
01:04:47,208 --> 01:04:49,417
Dovedi nam našu djecu, Cronuse.
924
01:04:50,125 --> 01:04:51,833
Sada. To je zapovijed.
925
01:04:51,917 --> 01:04:55,125
Došlo je vrijeme za nas
da završim ovu malu šaradu.
926
01:04:55,208 --> 01:04:57,542
Ti zapravo ne želiš biti
Care, a ti?
927
01:04:57,625 --> 01:05:00,000
Ovo nije vrijeme za šale, ujače.
928
01:05:00,083 --> 01:05:01,875
Potpuno sam ozbiljan.
929
01:05:01,958 --> 01:05:03,542
o cemu pricas
930
01:05:03,625 --> 01:05:04,750
Sukcesija!
931
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Moj je red da vladam Kastilijom.
932
01:05:10,792 --> 01:05:13,625
Naš red. Red Kandže.
933
01:05:15,375 --> 01:05:16,458
Moje bebe.
934
01:05:17,292 --> 01:05:20,208
Moje bebe. Pogledaj se.
935
01:05:22,542 --> 01:05:24,083
Gdje su druga dva?
936
01:05:24,167 --> 01:05:26,458
Ako danas budem okrunjen za cara.
937
01:05:26,542 --> 01:05:29,917
Onda bih ti mogao dopustiti
vratite svoju malu obitelj.
938
01:05:30,000 --> 01:05:31,750
Potpišite ovo pismo abdikacije
939
01:05:31,833 --> 01:05:34,208
i javno oglasiti
prije obreda.
940
01:05:35,042 --> 01:05:36,083
ujače Cronuse!
941
01:05:36,167 --> 01:05:38,042
Obitelj se ne bi trebala međusobno svađati.
942
01:05:39,167 --> 01:05:40,833
Obitelj, a?
943
01:05:40,917 --> 01:05:43,000
Ti stvarno nemaš pojma.
944
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
Danas, pred cijelom Castilijom,
945
01:05:45,583 --> 01:05:48,833
ti ćeš to učiniti! Abdicirati
946
01:05:48,917 --> 01:05:52,167
ili reći zbogom
tvoji dragocjeni pilići zauvijek.
947
01:06:02,792 --> 01:06:05,500
Hajde, momci. Ne možemo sada odustati.
948
01:06:05,583 --> 01:06:08,875
Ne nakon svega što sam…
prošli smo.
949
01:06:08,958 --> 01:06:11,792
Ne znam što bih rekao, Arthure.
950
01:06:11,875 --> 01:06:14,500
Istina je,
Nikad nisam razumio
951
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
kakav je bio
stvarno mariti za nešto
952
01:06:16,792 --> 01:06:18,625
sve dok nisam upoznao te cure.
953
01:06:18,708 --> 01:06:20,417
Mislio sam da sam sve shvatio.
954
01:06:20,500 --> 01:06:22,625
Ali kako se pokazalo, nisam!
955
01:06:22,708 --> 01:06:24,333
Napuštanje akademije bilo je strašno,
956
01:06:24,417 --> 01:06:25,708
i zbunjujuće,
957
01:06:25,792 --> 01:06:29,042
i bio sam ljut kad si me poslao
daleko s tim jajima, učitelju.
958
01:06:29,125 --> 01:06:32,208
Mislio sam da je to jedan od tvojih načina
da me disciplinira.
959
01:06:32,833 --> 01:06:34,333
Ali sad vidim,
960
01:06:34,417 --> 01:06:36,500
samo si bio roditelj.
961
01:06:36,583 --> 01:06:38,708
I roditelji
uvijek će paziti na tebe,
962
01:06:38,792 --> 01:06:40,958
ma koliko teško bilo.
963
01:06:41,042 --> 01:06:43,042
Dao si mi toliko toga.
964
01:06:43,125 --> 01:06:44,792
Toliko me naučio.
965
01:06:44,875 --> 01:06:46,792
Kako napraviti nevjerojatnu frizuru.
966
01:06:46,875 --> 01:06:50,917
Također, kako doista biti od
usluga drugima.
967
01:06:51,000 --> 01:06:52,250
Brinuti se za njih.
968
01:06:52,917 --> 01:06:54,333
I mislim…
969
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
Mislim da moji roditelji
970
01:06:55,917 --> 01:06:58,958
bio bi stvarno zahvalan
tebi za to.
971
01:06:59,042 --> 01:07:00,667
Jer znam da jesam.
972
01:07:01,167 --> 01:07:04,292
Nikada neću odustati od tebe, Arthure.
973
01:07:04,375 --> 01:07:05,250
ja znam
974
01:07:05,333 --> 01:07:08,667
Upravo zbog toga ne odustajem
na te cure, bilo.
975
01:07:08,750 --> 01:07:10,292
Tko je sada sa mnom?
976
01:07:10,375 --> 01:07:12,083
Beskorisno je.
977
01:07:12,167 --> 01:07:13,833
Sve smo već probali.
978
01:07:13,917 --> 01:07:17,000
Hajde, momci. Svi ste dio
979
01:07:17,083 --> 01:07:19,667
najveći ratnici svih vremena.
980
01:07:19,750 --> 01:07:21,417
Vi ste Heroji Kastilje.
981
01:07:21,958 --> 01:07:24,417
Znam da još imaš tu borbu u sebi.
982
01:07:24,500 --> 01:07:25,583
Ima pravo.
983
01:07:25,667 --> 01:07:28,333
Ali ove su loze tako jake.
984
01:07:29,208 --> 01:07:30,875
Da barem imam svoje škare.
985
01:07:30,958 --> 01:07:34,125
Škare ne bi pomogle
u ovom slučaju, Arthur.
986
01:07:34,208 --> 01:07:35,583
Ovi možda!
987
01:07:35,667 --> 01:07:38,042
Vidiš, upoznao sam tog cool dikobraza, Penga.
988
01:07:38,917 --> 01:07:41,292
Najbolji kovač u Castiliji?
989
01:07:41,375 --> 01:07:42,833
Da! Poznaješ li ga?
990
01:07:42,917 --> 01:07:46,000
On je iskovao ove škare
od istog čelika kao i Zhaov mač.
991
01:07:46,583 --> 01:07:48,167
Pitam se mogu li…
992
01:07:52,542 --> 01:07:54,417
Puff? Grančica?
993
01:07:57,250 --> 01:07:58,292
Pobjegao si.
994
01:08:01,500 --> 01:08:03,542
Gdje su svi ostali?
995
01:08:04,458 --> 01:08:06,500
Zarobljen? od strane koga?
996
01:08:09,042 --> 01:08:11,667
Stvarno? Znate li gdje su ih odveli?
997
01:08:12,167 --> 01:08:14,208
Možete li ih razumjeti?
998
01:08:14,292 --> 01:08:15,667
Da, zar ne možeš?
999
01:08:16,750 --> 01:08:17,583
Ne!
1000
01:08:17,667 --> 01:08:20,000
Čuvari pandži su uhvaćeni
ostale piliće
1001
01:08:20,083 --> 01:08:21,625
i odveli ih princu.
1002
01:08:21,708 --> 01:08:23,583
To znači da je već počelo.
1003
01:08:23,667 --> 01:08:25,542
Onda moramo požuriti. hajde
1004
01:08:39,708 --> 01:08:42,292
Građani Kastilje.
1005
01:08:42,375 --> 01:08:45,667
Večeras se okupljamo da započnemo novu godinu.
1006
01:08:45,750 --> 01:08:47,167
To je naša tradicija
1007
01:08:47,250 --> 01:08:49,875
car će pozdraviti izlazeće sunce
1008
01:08:49,958 --> 01:08:52,042
osiguravanje još jedne godine svjetla,
1009
01:08:52,125 --> 01:08:55,792
mir i blagostanje za naše carstvo.
1010
01:08:55,875 --> 01:08:59,250
Uz nesretni prolaz
mog brata, Zhaoa,
1011
01:08:59,333 --> 01:09:02,292
novi car mora ustati da pozdravi sunce.
1012
01:09:02,375 --> 01:09:06,375
Tradicionalno, kruna bi prošla
s oca na sina,
1013
01:09:06,458 --> 01:09:09,083
prenosio duž kraljevske krvne loze.
1014
01:09:09,625 --> 01:09:12,917
Ali… to se ovaj put neće dogoditi.
1015
01:09:13,000 --> 01:09:16,792
Princ Damien je izabrao
izgubiti svoje kraljevsko prvorodstvo.
1016
01:09:17,667 --> 01:09:20,542
Odreći će se prijestolja
1017
01:09:20,625 --> 01:09:22,875
i dodaj mi ga.
1018
01:09:23,750 --> 01:09:28,083
Cronus, vaš novi car Castilia.
1019
01:09:30,250 --> 01:09:31,708
Molim. Molim.
1020
01:09:31,792 --> 01:09:34,792
Ovo je za dobro carstva.
1021
01:09:35,417 --> 01:09:38,500
Na kraju krajeva, to je ono što Damien želi.
1022
01:09:38,583 --> 01:09:40,167
On će vam sam reći.
1023
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
Dragi moji Kastiljani.
1024
01:09:42,333 --> 01:09:45,667
Nažalost, ono što kaže Kronos
nije istina!
1025
01:09:50,167 --> 01:09:51,375
Jacobus?
1026
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
Nitko ne stavlja moje piliće u kavez.
1027
01:10:12,625 --> 01:10:16,292
Princ Damien ne želi
izgubiti krunu.
1028
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
Kronos ga je ucijenio.
1029
01:10:19,958 --> 01:10:22,833
Kronos vas je sve prevario.
1030
01:10:22,917 --> 01:10:24,750
To je… to nije istina.
1031
01:10:24,833 --> 01:10:27,917
Lažljivac! Oteli ste kraljevske nasljednike
1032
01:10:28,000 --> 01:10:29,625
i prijetio im životima
1033
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
osim ako se vaš nećak ne pristane predati.
1034
01:10:33,500 --> 01:10:36,250
I sada to zna cijela Kastilija.
1035
01:10:36,333 --> 01:10:38,250
Danas nećeš biti car, ujače.
1036
01:10:38,917 --> 01:10:39,917
Gotovo je.
1037
01:10:41,417 --> 01:10:43,792
Sada se odmaknite.
1038
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
Moramo završiti ceremoniju.
1039
01:10:45,667 --> 01:10:47,250
Ti nisi Cronus.
1040
01:10:48,125 --> 01:10:50,417
Ne, nisam.
1041
01:10:51,667 --> 01:10:53,000
Krono, stani.
1042
01:10:53,083 --> 01:10:55,125
Štap Mračnog čarobnjaka.
1043
01:10:55,208 --> 01:10:57,417
Ako nisi Cronus, tko si?
1044
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
Zaustavi ga.
1045
01:10:58,917 --> 01:11:02,500
Budale, mislili ste da ste me porazili
prije svih tih godina.
1046
01:11:02,583 --> 01:11:03,958
Mračni čarobnjak?
1047
01:11:04,042 --> 01:11:06,375
Da, upotrijebio sam posljednje snage
1048
01:11:06,458 --> 01:11:08,875
da preuzme kontrolu nad Cronosovim tijelom.
1049
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
- Ne!
- Ne!
1050
01:11:26,167 --> 01:11:28,833
Ovo sada završava, Cronuse. Predaja!
1051
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Nikada! Castilia je moja.
1052
01:11:33,417 --> 01:11:35,083
Ponovno rastu.
1053
01:11:35,167 --> 01:11:36,292
dođi požuri
1054
01:11:48,958 --> 01:11:50,792
Što da radimo, Učitelju?
1055
01:11:50,875 --> 01:11:52,000
Trči, Arthure!
1056
01:11:52,083 --> 01:11:53,625
Njegova moć dolazi od osoblja.
1057
01:11:53,708 --> 01:11:55,125
Morate ga uništiti.
1058
01:11:56,208 --> 01:11:58,208
Ne možeš pobjeći od mene.
1059
01:12:03,542 --> 01:12:07,250
budale! Pokori se svome caru.
1060
01:12:21,000 --> 01:12:22,583
Ne, vrati se.
1061
01:12:23,708 --> 01:12:26,625
sta to radis
Vi ne biste trebali biti ovdje
1062
01:12:26,708 --> 01:12:28,875
Nema veze, samo skoči.
1063
01:12:32,750 --> 01:12:35,500
To je to, cure! Zgrabite sve što možete.
1064
01:12:37,917 --> 01:12:41,375
Dobro, sad nastavi
dok mu ja odvraćam pažnju! imam plan
1065
01:12:42,167 --> 01:12:44,542
Iskušaj moje strpljenje, dečko.
1066
01:12:44,625 --> 01:12:46,333
Ovamo, ti velika hobotnice.
1067
01:12:46,417 --> 01:12:48,583
Što? Najmoćniji
mračni čarobnjak u svijetu
1068
01:12:48,667 --> 01:12:50,292
ne možeš uhvatiti ni malog brijača?
1069
01:13:31,500 --> 01:13:32,625
Tamo!
1070
01:13:35,417 --> 01:13:36,417
Arthure!
1071
01:13:47,917 --> 01:13:52,042
Tvoja kosa je duga.
Ja ću te besplatno ošišati.
1072
01:13:57,000 --> 01:13:58,875
Ne, Ne!
1073
01:13:59,500 --> 01:14:01,375
Ja sam mračni čarobnjak.
1074
01:14:01,458 --> 01:14:05,583
Nisi čuo posljednje o meni.
1075
01:14:20,917 --> 01:14:22,750
Oh, djeco moja.
1076
01:14:23,375 --> 01:14:26,125
Gotovo je. Castilia je slobodna.
1077
01:14:27,125 --> 01:14:28,417
Majstorski.
1078
01:14:32,583 --> 01:14:33,583
Dijete.
1079
01:14:39,000 --> 01:14:41,458
Znam, znam. Uspjeli smo, dečki.
1080
01:15:07,750 --> 01:15:08,792
Ja sam spreman.
1081
01:15:10,917 --> 01:15:12,417
To je moja velika privilegija
1082
01:15:12,500 --> 01:15:16,000
imenovati ovogodišnjeg učenika
koji će imati čast
1083
01:15:16,083 --> 01:15:18,792
dotjerujući cara prije obreda.
1084
01:15:18,875 --> 01:15:23,375
Predstavljam vam,
Arthur, glavni stilist.
1085
01:15:23,875 --> 01:15:25,917
Jesi li spreman, kraljevski brijač?
1086
01:15:26,000 --> 01:15:28,750
I savjetnik kraljevske djece.
1087
01:15:33,750 --> 01:15:36,208
Samo naprijed, Arthure. Zaslužio si to.
1088
01:16:13,583 --> 01:16:15,625
Gotovo, Vaše Veličanstvo.
1089
01:17:00,000 --> 01:17:01,375
U novu zoru.
1090
01:17:02,000 --> 01:17:05,042
I novim junacima Kastilije.
1091
01:17:29,792 --> 01:17:31,042
Hej, Shun.
1092
01:17:31,125 --> 01:17:32,500
Kako novi posao?
1093
01:17:32,583 --> 01:17:33,792
super je!
1094
01:17:33,875 --> 01:17:35,833
Vau, pogledaj to.
1095
01:17:35,917 --> 01:17:37,958
Savršeno stanje! Impresivan.
1096
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
Moj bicikl. Kako vam se sviđa?
1097
01:17:41,917 --> 01:17:43,042
volim to
1098
01:17:43,125 --> 01:17:45,958
I bit će još bolje
ako mogu dohvatiti pedale.
1099
01:17:47,750 --> 01:17:50,000
Hej, ne brini, Shun. Stići ćeš tamo.
1100
01:17:50,083 --> 01:17:52,333
Samo treba malo vremena, znaš?
1101
01:17:52,417 --> 01:17:53,750
Vrijeme? Oh, ne!
1102
01:17:53,833 --> 01:17:56,083
Koliko je sati? kasnim.
1103
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
Gospodar Žaba će biti jako ljut.
1104
01:17:58,500 --> 01:18:00,167
Zbogom, Arthure.
1105
01:18:00,250 --> 01:18:03,625
Vidimo se! I zabavite se čisteći stepenice.
1106
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Što?
1107
01:18:05,042 --> 01:18:06,042
vidjet ćeš.
1108
01:26:11,958 --> 01:26:14,792
Oh, hajde. Budi miran, Spark.
1109
01:26:15,458 --> 01:26:16,333
ja znam
1110
01:26:16,417 --> 01:26:18,583
Ali to je poseban dan. Za sve vas.
1111
01:26:18,667 --> 01:26:20,625
Moj posao je učiniti da izgledaš najbolje što možeš.
1112
01:26:21,583 --> 01:26:23,917
Hmm… savršeno!
1113
01:26:33,417 --> 01:26:35,750
Jeste li svi spremni
za tvoje veliko iznenađenje?
1114
01:26:52,458 --> 01:26:53,458
Nastavi.
1115
01:27:01,000 --> 01:27:04,167
Pažljivo, sad. Budite nježni.